2009
08.26

Muchas veces pienso que hablar inglés es una ventaja. Pero no en el sentido tradicional de que en “estos tiempos” quien habla inglés tiene “más puertas abiertas” (aunque es cierto). Sino que me pongo a pensar en todos los segundos y fracciones de segundos que acumulados por las millones de personas que conforman el país o región donde el idioma es hablado hacen que avancen más rápidamente que en otros países donde el lenguaje tiene más formas y recovecos (¿ven?). Creo que la ventaja consiste en la omisión de artículos (comparándolo con el español). Por ejemplo, al decir una simple sentencia como “Pass the oil, would you?” (”Podrías pásarme el aceite?(”por favor”, posible agregado) ) no sé porque pero se siente distinto como si en el español la formación de palabras requiriera más energía y en el inglés la información fluyera con mayor rapidez. Por ejemplo al referirnos a la nariz de Cleopatra decimos precisamente eso “La nariz de Cleopatra“. Sin embargo, en inglés sólo decimos “Cleopatra’s nose” ¡¡¡ Menos energía para alcanzar la misma meta!!! Y lo mismo aplica a cualquier lugar “Moe’s Bar” – “El bar de Moe”, “Silvia’s beach” – La playa de Silvia. Habría que analizar todo el lenguaje y compararlo al español para sacar una conclusión pero al menos en este último ejemplo, la comparación está clara: el idioma inglés es más efectivo. Que no digo que sea más bello, el español tiene mucho folclor y características que lo hacen especial pero cuando viene la rapidez  y la objetividad, en mi opinión, el inglés es más efectivo.

votar

This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded because either your browser doesn't support JavaScript, or they didn't load fast enough.

No Comment.

Add Your Comment